===========
===================
Сердце Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Перевод: Strider
Редактор: broker
Перевод: Strider
Редактор: broker
Почему мне не удаётся сделать больше?
Что же я упустил из виду?
Что такое счастье?
Куда же я хочу пойти?
Ища своё предназначение...
...я брожу, теряясь вновь...
Ну раз так - пойдём со мной скорее...
...оставляя позади свой след
Пойдём, пока слёза ещё не высохла...
И что-нибудь, наконец, изменится
Что-то обязательно изменится...
Классно выспалась!
В следующий раз своди меня на что-нибудь более динамичное.
Хорошо, Синь Хун?
Ага, конечно...
Этот фильм был признан лучшей мелодрамой года...
Я думал, что он поможет нам стать ближе...
Эй, Сян Ин!
Раз уж ты собираешься на свидание - надень что-нибудь посексуальнее.
Свидание?
Нет-нет! Мы просто идём с ним в кино.
Он мой самый лучший друг, и я просто обязана уделять ему немного времени.
В тебе нет ни капли романтики...
Романтики?
Но... я даже не знаю, что это такое.
Ах да!
Я же уже опаздываю!
Ладно, до скорого!
На дворе уже лето...
А такое впечатление, что в её сердце до сих пор зима.
Я влюбилась?!
Не могу дождаться!
Просто потрясающе!
Вот и всё.
Прошу вас.
Уже готово? Позвольте взглянуть!
Вау, здорово...
Спасибо!
Не за что...
Мне очень приятно, что вам понравилось.
Сян Ин?
Привет. Чем могу помочь?
Ты...
Сян Ин?..
Это ты?
Неужели это ты?
А кто ты такой?
Это...
Мне вправду неудобно за случившееся.
Просто у меня такое чувство, что мы были знакомы.
Не двигайся.
Скорее всего, спутала с кем-то.
Так что ничего страшного.
Млин, вечно у тебя одни проблемы.
С кем-то спутала...
Но он не похож ни на одного из тех, кого я знаю.
И всё же...
Его голос...
Его лицо...
Они кажутся мне такими знакомыми.
Интересно, почему?
Такое приятное чувство...
И такое знакомое, словно это уже было со мной прежде...
Не получается...
Прости, я не могу нарисовать твой портрет.
Ээ?
Никогда не думал, что такое может случиться.
Я вижу лишь твой внешний облик.
Твоя душа...
Она как будто размытое отражение в зеркале.
Я не могу нарисовать тебя настоящую.
Про оплату не беспокойся.
Мне очень жаль.
Чего? Вполне нормальный рисунок.
Я тоже так думаю.
Но по его словам, он не смог запечатлеть выражение её души.
Поэтому и признал этот рисунок неудачным.
Хочешь сказать, что на её лице совсем нет выражения?
Потом он сказал, что ему надо больше практиковаться.
И оставил этот набросок нам.
Верно, Сян Ин?
Странный парень, согласна?
Сян Ин?
Откуда у меня...
...это странное чувство?
Оно похоже на то...
...которое я испытала, впервые встретив папу Рио.
"Быть в смятении"...
Именно так сказал тогда папа.
Но на этот раз оно чуточку другое.
Более спокойное...
Словно я знала его раньше.
Мама Каори...
Что это за чувство?
Это ведь твои воспоминания?
Ты не хочешь ответить мне, мама?
Что я здесь делаю?
Прямо как дура...
Нет, я и правда настоящая дура!
Что?
Мама Каори?
Неужели это мама...
"Мама"?
Ты только что назвала Каори-кун...
...то есть эту девушку...
...мамой?
Как я и думала.
Его знала мама Каори.
И он тоже был с ней знаком.
Значит, ты...
...её дочь?
Конечно же нет...
У неё просто не может быть такой взрослой дочери.
Сейчас ей немногим больше тридцати, поэтому...
Ты про Каори Макимуру?
Это действительно...
...портрет...
...моей мамы?
Значит, он был твоим одноклассником, мама Каори?
И воспоминания о нём очень волнительны для тебя...
Признайся, Нацумэ Ёсики-сан был твоей первой любовью?!
Я права?
Вот почему ты так стесняешься мне ответить.
Верно?
Она удочерила тебя?
Ой, прости...
Ничего... Я была сиротой, и мама Каори удочерила меня.
Понимаю...
Это так на неё похоже.
Ты любишь её?
Да.
Понятно...
Иначе и быть не может.
Кстати, могу я с ней встретиться?
Ээ?
Если это тебя не затруднит.
Нам нужно о многом поговорить, поэтому...
Нацумэ-кун, могу я отвлечь тебя на пару минут?
Тебе хотят предложить очень выгодный контракт.
Ээ... простите, я бы хотел ещё немножко...
Ты это о чём?
Пошли скорее.
Прости!
Можно мне завтра прийти ещё раз?
Я так хочу узнать о маме...
...когда ей было столько же, сколько и мне...
...потому что... я ничего не знаю об этом.
Конечно же приходи!
У него такая нежная улыбка.
И он такой милый...
Сян Ин, ты ещё не ложилась?
И о чём это разговаривает с зеркалом молодая леди посреди ночи?
Сек-ре-т!
Чего это с ней?
Волнуешься перед завтрашней встречей, мама?
Это ничего, что ты ушёл со своей выставки?
Не волнуйся.
Персонал выставки сам со всем справится.
Понятно...
Кстати, Сян Ин-кун...
Я принёс тут кое-что, что тебе несомненно понравится.
Что это?
То, что я никогда и никому ещё не показывал.
Это же...
Это всё наброски мамы Каори!
Значит...
...вот как она обычно выглядела?
К сожалению, все они неудачные.
Нечего подобного!
Это выражение... Она выглядит такой энергичной...
Я так и не смог отразить её внутренний мир.
Твоя мать - единственная, кого мне не удавалось нарисовать.
Она всегда была полна этой заразительной энергии.
Но я ощущал, что в душе она была совершенно другой.
Мне не давало покоя, что не могу ухватить эту её часть...
...и поэтому я снова и снова делал наброски.
Как же тебе удалось нарисовать тот портрет?
Уж очень он не похож на все остальные наброски...
На нём она выглядит такой одинокой.
Она никому не показывала этого выражения на своём лице.
Но мне кажется, что это и было её истинное "я".
Когда я смог нарисовать его, то принял решение стать художником.
Это был рисунок, предопределивший мою судьбу.
Но твоя мама, Каори-кун, очень рассердилась из-за него.
Когда я дал его ей вместе с остальными набросками...
...она закричала: "Убери! И никогда больше мне не показывай!"
После нашего выпускного...
...она извинилась передо мной, сказав...
...что была приёмным ребёнком.
Когда она увидела этот рисунок, то почувствовала, будто я раскрыл её одиночество.
Вот почему она тогда так рассердилась.
А потом...
Ты станешь великим художником!
Удачи!
Она замечательная женщина.
Правда.
Гляжу вот на тебя и понимаю...
...какая у Каори-кун хорошая и дружная семья.
Должно быть, она сейчас счастлива.
Мамы Каори...
...больше нет.
Она умерла.
Погибла два года назад в автокатастрофе.
Нацумэ-сан...
Нацумэ-сан, вот...
Ты плачешь.
Пожалуйста, возьми его.
Что?
Ты права.
Я... действительно плачу.
Не могу остановиться.
Это так странно.
Почему я не могу...
Прости.
Мне очень жаль...
Сердце Нацумэ-сана...
...его доброта и скорбь...
Вот чем пропитан этот платок...
Сердце колотится?
Со мной это недавно...
Когда я думаю о нём...
...и вижу этот платок, который был у него в руках...
...мне вдруг становится жарко, как будто я заболела.
Никогда раньше я подобного не испытывала.
Я... заболела?
Саеко-сан?
Я ведь серьёзно!
Саеко-сан?!
Я так рада!
Полагаю, что ты начала взрослеть!
Это не болезнь, так что не волнуйся, Сян Ин.
Хочешь знать, что с тобой?
Ты серьёзно?!
Никакой ошибки быть не может.
Теперь я абсолютно спокойна!
Наша девочка начала расти.
Ну-у-у....
То-то она себя так странно вела последнее время...
...однако мы... не можем сказать с уверенностью...
Боже, ну почему так жарко?!
Скорей бы это лето закончилось.
Надо передохнуть.
Ох, как предусмотрительно с твоей стороны...
...Сян Ин!
Погоди, это же...
Аригато!
Как же я вспотел!
Так намного лучше!
Млин, неужели я и здесь взмок?
Что случилось, Сян Ин?
Синь...
Синь Хун!
Ой...
Что тут произошло?
Неужели пронёсся тайфун?
Ага.
А имя ему - Сян Ин.
Это сделала Сян Ин?
Ты шутишь!
Я даже не знаю, что на неё нашло.
Стоило Синь Хуну взять её платок, чтобы вытереть пот, она сразу же слетела с катушек.
Не может быть!
Неужели ТОТ САМЫЙ платок?!
Это... любовь?
Нет, я не могу!
Персональная...
...выставка...
...Нацумэ Ёсики.
Выглядит довольно-таки неплохо.
Да...
Теперь я понимаю, за что вы удостоились столь высоких оценок в Париже, Нацумэ-кун.
Если подпишите с нами контракт, ваше имя станет известно не только в Японии, но и во всём мире.
Что скажете?
Большое вам спасибо.
Но...
Я не могу прямо сейчас дать вам ответ.
Это и есть Нацумэ Ёсики?
Значит... Сян Ин влюбилась не в ровесника?
Даже представить не мог, что увижу тебя здесь...
...с этой исходившей из глубины сердца грустью на лице...
.... которую знал только я...
Но я так хочу его увидеть...
Что же мне делать?
Может, просто...
Папа Рио? Откуда он здесь?
Каори...
Папа Рио...
...тоже видел портрет мамы Каори...
РИО!
Чувства мамы Каори к папе так сильны, что это даже больно.
И они... очень похожи на мои к Нацумэ-сану.
Значит, я всё-таки влюблена в Нацумэ-сана?
Но...
...чувства мамы Каори намного сильнее...
Скажи "прощай"...
Я хочу забыть ночи, которые проплакала в одиночестве
Скажи "привет"...
Моё сердце тихо тает в тепле солнечного света
Мои глубокие чувства только для тебя одного
Они превращаются в крепкую нить, ведущую нас в завтрашний день
Ты моя судьба...
Даже если я снова приду в этот мир в новой жизни...
Ты моя судьба...
...пожалуйста, не забывай, как мы любили друг друга
П
е
р
е
в
о
д
:
S
t
r
i
d
e
r
Р
е
д
а
к
т
о
р
:
b
r
o
k
e
r